Durango Irratia

Hurrengo linkean, gaur goizean  Durango Irratiak egindako elkarrizketa entzungo duzue.
En el siguiente link podréis escuchar la entrevista que nos han hecho esta mañana.
Gozatu!!!
!!!Qué disfrutéis!!!.

Durango Irratia

Gaur hedabideetan/En los medios

Hedabideetan. Atzo gurekin, gaur zuekin.
Así nos recogen en los medios de comunicación.

deia

durangon

el correo

dotb

anboto

Bizkaie

Naiz

En pleno trabajo

Desde este fin de semana estamos trabajando a toda maquina, para inaugurar la 21. Euskal Denda este viernes. No queremos dejar un detalle al azar, en esta transformación de la plaza del mercado de Durango en un gran ciudad del artesano, donde los gremios y el público se sienta embriagado por unos trabajos que siempre buscan ir más allá.

En este sentido, los organizadores de la Euskal Denda, esto es Arbaso, destaca por su apuesta pionera. Esta asociación pone en valor antiguos oficios, transformándolos y colocándolos a la altura de los tiempos, con objetos contemporáneos, siempre elaborados desde un punto de vista de la fabricación manual. Todos los objetos son diseñados bajo la máxima del respeto a los procesos manuales y artesanales; ahora bien, muchos de ellos innovan y buscan en el presente y el futuro sus fuentes de inspiración. Por todo ello, en la actualidad, ser artesano es sinónimo de contemporaneidad, algo que se evidenciará una vez más en esta edición.
El objetivo de la Euskal Denda es difundir y profundizar en el fomento y también la comercialización de la artesanía, con el sello de haber sido realizada en Euskal Herria. Por todo ello, esta es una ocasión sin igual para que el público conozca el trabajo en vivo del artesano, cuestión más que necesaria para descubrir a estos profesionales. Nuestra artesanía tiene calidad para traspasar fronteras y tenemos que trabajar en esa dirección, ese será nuestro objetivo a corto y medio plazo.

La artesanía se puede entender como una forma de vida, pero también sirve para fomentar los valores culturales de nuestro país, sin olvidar su aporte al desarrollo económico del país y su valor en el mantenimiento de oficios, que si no fuera por los artesanos no sobrevivirían en el tiempo.

Durante las jornadas en las que se celebrará la Euskal Denda se desarrollarán, asimismo, numerosas actividades lúdicas que dinamizarán el recinto ferial, permitiendo al visitante interactuar con el colectivo artesano y adentrarse en este mundo.

Aurrera doa

Asteburuan buru belarri ibili gara Durangoko Merkatu plazan. Gutxi falta da gure atxor nagusiena zabaltzeko, eta gu  hor gabiltza dena prest izateko

Beste behin ere, Euskal Denda sektorearen erakustoki onena izango da. Helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz.

Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea; horixe baita Euskal Dendaren funtsa, hain zuzen ere. Izan ere, artisautza bizimodu bat da, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere. Horrela bada, ekimen honen inguruan Euskal Herriko artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira. Ezin dugu ahaztu artisautza bizimodu bat dela.

Gure artisautzak badu mugak gaindi ditzakeen kalitatea; beraz, horixe izango da helburua epe labur eta ertainera, noranzko horretan lan egin behar baitugu.

Esperientzia honi esker, bisitariak konprobatu ahalko du antzinako lanbideak oraindik bizirik daudela eta, era berean, artisau produktuak onak direla. Halaber, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, eta galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko. Hartara, ekimen honen inguruan, Euskal Herrietako artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira.

Aurkezpena

 Abenduko zubiarekin batera dator artisauek Euskal Herrian duten hitzordurik garrantzitsuena: Euskal Denda; Arbaso artisauen elkarteak antolatutako honek 21. edizioa du aurtengoa. Euskal Herriko artisautzaren erakusleihorik inportanteena da. Badaude beste azoka batzuk gure lurraldeetan, urtean zehar, baina Durangokoa da mimo handienaz antolatzen duguna, beste behin ere, Durangoko merkatu plazan.
Gaur Kurutzesantu Museoan, halaber, Durangoko Turismoa Bulegoa, Arbasoko presidenteak, Bernat Vidalek eta Arbasoko kideak, Olatz Pujanak aurtengo zehetasun guztiak eman dituzte.

    21. edizio honetako Euskal Dendak, “jalgi hadi mundura...” leloaren bitartez, urratsez urrats, mundura agertu daitezen animatu nahi ditu artisauak; uste baitugu, euskal artisautzak presente egon behar duela ekintza instituzionalei laguntzen, kulturaren beste adarretako baten gisara. Hartara, nahi onak eta berri horiek sostengatzeko irudi ezin hobea aukeratu dugu aurtengo azoka sustatzeko, urratsak ematen lagunduko digun makila enblematikoa, hain zuzen ere.

Abenduaren 2tik 6ra, Euskal Denda ezinbesteko topaketa izango da artisautza bizirik dagoen sektorea dela egiaztatzeko, baita tradizioz, lanbidez onez eta trebetasunez beteta iristen dela erakusteko ere. Baina batez ere, ilusioz eta itxaropenez dator, bilakaeraren bilakaeraz, gure mugak gainditzeko gogoekin datorren sektore aitzindaria izanik. Arbasoko bazkideak kanpora begiratzen ari dira bereziki; izan ere, aurten gure artisautzak nazioartekotzeko esperientzia izan du, ekaina eta uztailean, Washintong DC-n egin den Smithsonian Festibalean parte hartu baitugu.

Hamarkada biren ondoren egiten dugun gogoetari esker, aukera dugu sektorean izandako aldaketak eta egindako bidea ebaluatzeko. Hamarkada luze bietan, ezina egia bihurtu da esfortzuz, lanaz, adorez, konfiantzaz. Orain, erronka berrien gaineko hausnarketa egin behar dugu, nazioartekotzea da horietako bat.

Azoka finkatuta dago denon egutegian, ekoizleenean eta bisitarienean. Esan bezala, azkarregi aldatuz doan etorkizun berrira begirako hausnarketa egin behar dugu, beraz, erritmoa egokitu, bilakaera eragin eta lan ona munduratu beharko dugu.  

Presentación

  Con el puente de diciembre llega la cita más importante para los artesanos de Euskal Herria: la Euskal Denda, un acontecimiento, organizado por la Asociación Nacional de Artesanos, Arbaso y que en esta edición cumple 21 años. Se trata del escaparate más importante de la artesanía de Euskal Herria. Hay otras ferias que se organizan en nuestros territorios, a lo largo del año, pero la que con mayor mimo se prepara es la cita de Durango que, un año más, se celebrará en la plaza del mercado de Durango.

Esta mañana en el Museo Kurutzesantu de Durango, a la sazón, también Oficina de Turismo, el presidente de Arbaso Bernat Vidal y Olatz Pujana  han dado a conocer todos los pormenores de esta cita, a la que ya le queda poco para arrancar.

En esta 21 edición, la Euskal Denda a través de su lema “jalgi hadi mundura...” quiere hacer votos y animar al sector artesano a mostrarse al mundo, pasito a pasito, acompañando todas las acciones institucionales en las que creemos la artesanía vasca debe estar presente, como una parte más de la cultura. Para acompañar estos buenos y nuevos deseos y sustentarlos, qué mejor que la imagen elegida para promocionar la feria, la emblemática makila, como elemento de apoyo de nuestros pasos. Este año esa será nuestra enseña.

Del 2 al 6 de diciembre, la Euskal Denda volverá a ser un encuentro ineludible para comprobar que la artesanía es un sector vivo, que, ciertamente, llega cargado de tradición, buen oficio y saber hacer, y, además, lo hace con ilusión y esperanza, pero sobre todo es un sector pionero con ganas de evolucionar, revolucionar y traspasar nuestras fronteras. Los socios de Arbaso miran especialmente al exterior, sobre todo, tras la experiencia de internacionalización que ha supuesto, este año, la presencia de nuestra artesanía en el importante Smithsonian Festival. Un encuentro celebrado el pasado verano, entre los meses de junio y julio, en Washington DC.

Así las cosas, la reflexión tras dos décadas de vida permiten evaluar el camino andado y los cambios producidos en el sector. Más de dos décadas en las que se ha hecho realidad lo imposible, a base de esfuerzo, de trabajo, de tesón, de confianza. Ahora toca rediseñar el futuro, entre ellos la internacionalización.

Por tanto, la Euskal Denda es una feria asentada en el calendario, tanto de los productores como de los visitantes, que ha de servir de reflexión sobre el futuro. En un presente el que todo cambia a una gran velocidad, por ello debemos acompasar el paso, evolucionar y llevar nuestro buen hacer por el mundo.

En radio euskadi

Cuña anunciando la 21.Euskal Denda en Radio Euskadi.
Entzun Radio Euskadi-ko iragarkia.

Fitxa teknikoa

Hona hemen 21. Euskal Denda-ren datu teknikoak ikusiko dituzue.

EDIZIOA: 21.a

DATA: abenduaren 2tik 6ra

ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30

                           Arratsaldea, 16:30 - 21:00.

                           Asteartea 6, 20:00ak arte.

INAUGURAZIO OFIZIALA: Ostirala 2, 12:00etan

ARTETSU SARIA: Ostirala, abenduak 2, 20:00etan. San Agustín Kultur Gunean.

ERAKUSTOKIAK: 52

LURRALDEKA

Araba 5

Bizkaia 24

         Durangaldea 6

Gipuzkoa 14

Lapurdi 1

Benafarroa 1

Nafarroa 7

SEKTOREKA

Nekazaritzako elikagaiak 6

Beira 2

Zura 6

Forja 1

Otzaragintza 1

Larrua 3

Ehungintza 7

Zeramika 8

Arte 1

Bestelakoa 1

Euskal Kirola 1

Kosmetika 2

Bitxigintza 9

Papera eta kartoia 2

Lore lehorrak 2

LELOA: “Jalgi hadi mundura…”

LEKUA: Durangoko udal merkatu plaza.

1.600 m2

LEHIAKETAK: Artisau despistatua

Publikoren ustez, erakustokirik politena.

Zozketa: Erosketarako baleak

BABESLERIK NAGUSIENA: Bizkaiko Foru Aldundia

BABESLEAK: Durangoko Udala

Durangoko Turismoa

DEIA

GARA

ONDA VASCA

ANBOTO

INTERNETEKO HEDAPENA: www.euskaldenda.info

euskaldenda.blogspot.com/

www.arbaso.com

KOMUNIKAZIO ARDURADUNA: Lorea Madina

prentsa@arbaso.com

607 86 32 24

Irudietan Bea Uzueta eta Anitha Mol. Aurten ere, Durangon izango dira.

Ficha Técnica

Os damos los datos objetivos de esta 21. Euskal Denda.

EDICIÓN: 21

FECHAS: Del 2 al 6 de diciembre

HORARIO: Mañana 11:00 a 14:30

                     Tarde 16:30 a 21:00.

                     El martes 6 hasta las 20:00.

INAUGURACIÓN OFICIAL: Viernes 2, a las 12.00.

PREMIOS ARTETSU: Viernes 2, 20:00 horas. San Agustín Kultur Gunea.

PUESTOS ARTESANOS: 52

POR TERRITORIOS:

Araba 5

Bizkaia 24

          Durangaldea 6

Gipuzkoa 14

Lapurdi 1

Benafarroa 1

Nafarroa 7

POR SECTORES:

Agroalimentación 6

Vidrio 2

Madera 6

Forja 1

Cestería 1

Cuero y piel 3

Textil 7

Cerámica 8

Restauración 1

Varios 1

Deporte vasco 1

Cosmética 2

Joyería 9

Artesanía en papel 2

Flor seca 2

LEMA: “Jalgi hadi mundura…”

UBICACIÓN: Plaza del Mercado.

1.600 m2.

CONCURSOS: Artesan@ despistad@.

Elección del mejor stand de la feria por el público visitante.

Sorteo de vales de compra.

PATROCINADOR PRINCIPAL: Diputación Foral de Bizkaia.

PATROCINADORES: Ayuntamiento de Durango.

Turismo Durango

DEIA.

GARA.

ONDA VASCA.

ANBOTO.

DIFUSIÓN EN LA RED: www.euskaldenda.info

euskaldenda.blogspot.com/

www.arbaso.com

RESPONSABLE DE COMUNICACION: Lorea Madina

prentsa@arbaso.com

607 86 32 24

En imágenes, Alex González de Loitz Zeramika y Gorka Garrote de Zur eta Lur. Ambos en acción 

Kartela

Ez da lan erreza izan, baina lortu dugu, nahi izan duguna. Aurtengo kartelaren irudia makila sorta da; artisauak irudikatzen ditu, makila bakoitza artisau bat da. Denak dira desberdinak, bakoitzak bere funtzioa betetzen du. Makila erreferentziako elementua da gure herri-kulturan, sostengurako osagaia, lagungarria eta euskarria.

Kontzeptu horiek guztiak geureak egin nahi ditugu Euskal Dendaren edizio berri honetan, eta egiten dugun lan bikain hori munduari erakutsi, zabaldu, ezagutu dezaten eta aitortuak izan gaitezen. Mundu lehiakor eta joera klonikoa duen horretan ezagutarazi nahi dugu gure lan bakana, indar handiko diseinu eta nortasunaz.

Cartel

No ha sido tarea fácil encontrar la imagen que represente a la Euskal Denda de este año. En esta ocasión hemos puesto nuestra atención en el arte de la elaboración de las makilas. Por eso el cartel refleja un grupo de ellas, que simbólicamente representan a las/os artesanas/os: cada makila es un artesano/a, cada una es diferente, cada una cumple una expectativa de trabajo y de apoyo. La makila es un elemento de referencia en nuestra cultura popular, un elemento de sustento, de acompañamiento y de apoyo.
Por eso en esta 21  edición las makilas serán nuestro estandarte. Tan sencillas como maravillosas.

¿Quiénes somos?

Arbaso es el alma mater de la Euskal Denda, una asociación sin ánimo de lucro, declarada de Carácter Social, destinada al fomento de la Artesanía Tradicional y Contemporánea vascas y cuyo ámbito de actuación es el conjunto de Euskal Herria.

Arbaso es la única asociación de artesanos de carácter nacional que existe en Euskal Herria. Aglutina a casi un centenar de talleres artesanales. Sus objetivos son:

- Representación del Sector Artesanal Vasco.

- Potenciación del conocimiento y el uso cotidiano de la artesanía tradicional.

- Consecución de un label o denominación de origen para la artesanía tradicional vasca, para ello se dispone ya de una etiqueta de calidad en Gipuzkoa y en Nafarroa

- Conseguir la implicación de los organismos públicos y privados que deseen potenciar tanto la artesanía como la cultura vasca.

- Preservar el trabajo artesano diario, piedra angular de nuestro futuro patrimonio cultural. En definitiva, dar a conocer a futuras generaciones venideras los usos y costumbres de este pueblo rico en cultura tradicional.

Nortzuk gara?

Arbaso da Euskal Dendaren eragilea; Gizarte Izaera duen irabazi asmorik gabeko elkartea da. Helburu nagusia honakoa du: euskal artisautza tradizionala eta garaikidea bultzatzea Euskal Herrian.

Arbaso izaera nazionala duen artisauen elkarte bakarra da Euskal Herrian. Ia ehun artisau-tailer biltzen ditu. Helburuak honakoak dira:

- Euskal artisautza sektorearen ordezkariak izatea.

- Artisautza tradizionala ezagutaraztea eta egunero erabiltzea sustatzea.

- Labela edo jatorrizko izendapena lortzea euskal artisautza tradizionalarentzat. Gipuzkoan eta Nafarroan badugu kalitate-etiketa bat.

- Euskal artisautza eta kultura sustatu nahi duten erakunde publikoen eta pribatuen inplikazioa lortzea.

- Eguneroko artisauen lana zaintzea, berori baita gure ondare kulturalaren etorkizuneko giltzarria. Laburbilduz, belaunaldi berriei ezagutzera ematea gure herriaren usadioak, kultur tradiziotan aberatsak gara-eta

Euskal Denda-ko prentsaurrekoa

21. Euskal Denda dela-eta, edizio honetako aurkezpenaren pretsaurrekora gonbidatzen zaitugu; han bertan, aurtengo Euskal Dendak ekarriko dituen nobedadeak, egitaraua eta parte-hartzaileen zehaztasun guztiak emango dira. Euskal Denda aurkezteko prentsaurrekoa ASTEARTEAN, azaroak 29, Durangoko KURUTZIAGA MUSEOAN, eguerdiko 12:00etan izango da.

Partehartzaileak

Bernat Vidal, Arbaso-ko presidentea.

Olatz Pujana, Arbaso-ko kidea.

EGUNA: Azaroaren 29an.

NON: Durangoko Kurutziaga Museoan.

ORDUA: 12:00etan.

Han espero zaituztegu. Laster arte.

Prensentación de la Euskal Denda

Con motivo de la celebración de la 21. Euskal Denda te invitamos a la rueda de prensa en la que se darán cuenta de las novedades, participantes, premios y programación de esta edición de la Euskal Denda. La cita tendrá lugar el MARTES, 29 de noviembre, a las 12:00 del mediodía. La presentación se llevará cabo en el MUSEO KURUTZIAGA de Durango.

Al acto asistirán:

Bernat Vidal, presidente de Arbaso.

Olatz Pujana, miembro de Arbaso.

DIA: 29 de noviembre.
DONDE: Museo Kurutziaga de Durango.
HORA: 12:00.

Allí os esperamos. 

Durango huele a Euskal Denda

Con los nervios a flor de piel vamos  tachando los días que restan, hasta que llegue la apertura oficial de la Euskal Denda, el próximo dos de diciembre.
En el exterior de la plaza del mercado ya hemos colocado los pendones. El interior no os enseñamos porque queremos que sea una gran sorpresa,
Con todo estamos convencidos de que será colosal.

Euskal Denda-ren xarma

Durangon, Euskal Denda-ren xarma zabaltzen ari da.  Gutxi falta da, eta buru belarri gaude Merkatu plaza atontzen.
Kanpoan zutoihalak jarri ditugu dagoeneko, eta barrukoa ez dizugu erakutsiko abenduaren 2ak arte.
Aurten sekulakoa izango da.

Hamaika telebista gurekin

Euskal Denda gero eta gertuago daukagu. Motoreak martxan daude dagoeneko, eta hemen duzu Hamaika Telebistako azken iragarkia,

Los motores de esta 21 edición de la Euskal Denda han arrancado ya. Tenemos el placer de comprobarlo en este anuncio de Hamaika Telebista.