Pañuelo pintado en la 21.Euskal Denda

21. Euskal Dendak iraun zuen bitartean hainbat ekimen egin genituen, haien artean zetazko zapia tailerra egon zen. Zuek egindakoa, eta hona hemen duzue emaitza. Eskerrik asko parte hartu duzuen guztioi. Sekulako polita geratu da.

En el transcurso de la 21. Euskal Denda hubo muchas actividades entre las cuales se pintó un pañuelo de seda natural entre todos los que quisieron participar. La organización de la 21. Euskal Denda agradece vuestra atención en el taller donde tan amablemente colaborasteis pintando un pedazito del pañuelo de seda.
Hau izang

Ya tenemos la imagen del trabajo terminado, ha quedado genial. A continuación los nombres de aquellos que participaron, muchas gracias por ello, felices fiestas y nos vemos el próximo año.

Teresa Aranzabal, Eider Dominguez, Aiora Fagoaga, Julen Ansola de Irun.
Izar de la Hoz de Zarautz.
Kattalin Zubizarreta de Getaria.
Hasier Goikolea y Borja de Bilbao.
Gurutza Fernandez de Lazkao.
Lorea Madina de Elorrio.
Bernat Vidal y Ainara Larrucea de Abadiño.
Aitane Goñi de Landa.Alumnos de Areatzako eskola y Begoñako Andra Mari ikastetxea

Zorionak eta Urte Berri On!!!!

Zorionak eta Urte Berri On!!!
Ondo pasa egun hauetan eta zoriontsua izatea espero dugu.

No hay mucho más que decir, esperamos que estas sean unas fechas propicias y las disfrutéis en la mejor de las compañías.

!!!!Felices Fiestas y próspero año nuevo!!!.

María Jesús Cortabitarte

Hona hemen daukazue Bizkaia Irratian María Jesús Cortabitarteri egindako elkarrizketa.
Si klikais el siguiente link escucharéis la entrevista que le hicieron a María Jesús Cortabitarte en Bizkaia Irratia, con motivo del premio Artetsu Toda una Vida.
Zorionak María Jesús, merezitako saria.
Felicidades María Jesús.

Bizkaia Irratia

BeMan afaria

Hona hemen ikus dezakezue  Fernando Montaña Vecinek bidalitako argazkia. Bertan bera eta bere laguna ikusten ditugu Durangoko Gran Hoteleko BeMa jatetxean. Joan den Euskal Dendan Fernandok bi lagunentzako afari menua irabazi zuen eta ikusten den bezala, oso ondo pasatu zuten biek ala biek.
 Zorionak!!!!!!

Cena en el restaurante BeMa

Os lo habíamos anunciado aquí mismo; el ganador del menú para dos personas que se sorteaba durante la Euskal Denda fue el bilbaíno Fernando Montaña Vecin. Pues bién, él y su acompañante, disfrutaron de una cena en el Restaurante BeMa de Martín Berasategui, en el Gran Hotel Durango.  
La prueba de lo bien que se lo pasaron y de lo agradecidos que estaban la encontramos en esta imagen, que como siempre vale más que mil palabras. Degustaron y disfrutaron de la cena en un lugar inmejorable
Un premio gracias a la Oficina de Turismo de Durango. 
El año que viene más.

Makilaren irabazlea

Oñatiko Jon Soba Maiztegik Beñat Alberdik egindako makila irabazi du. Oso erreza izan da. Jon etorri da Euskal Dendara, eta sarrerako tiketa sartu du zozketa-ontzian. Berea izan da aukeratutakoa, eta horri esker, Alberdiren makila irabazi du.
Zorionak Jon!!!

Ganador de la makila

Jon Soba Maiztegi se ha llevado la makila elaborada por el artesano de Irun, Benat Alberdi. Para lograr esta magnífica pieza, Jon tan sólo se ha tenido que acercar a la Euskal Denda y depositar su papeleta de entrada en una urna. La makila se queda, por tanto, en tierras guipuzcoanas. En breve, la enviamos a Oñati. Felicidades.

Ganador del menu

Ya tenemos nombre para el ganador del menú para dos personas que se sorteaban durante la Euskal Denda. El bilbaíno Fernando Montaña Vecin, y su acompañante, disfrutarán de una cena en el Restaurante BeMa de Martín Berasategui en el Gran Hotel Durango.  
Un premio gracias a la Oficina de Turismo de Durango. 
!!!!Qué aproveche!!!.

Menuaren irabazlea

Badaukagu Euskal Denda-ko irabazlea. Durangoko Turismo Bulegoak aukera eman zigun Martín Berasateguiren sukaldaritza dastatzeko. Horri Bilboko Montaña Vecinek egingo du, bera zozketaren irabazlea izan baita.
Berak eta bere lagunak Gran Hotel Durangon dagoen Martin Berasateguiren BeMa jatetxean  bapo afalduko dute.
On egin!!!

Durango Irratia

Gaur goizean Durango Irratia-n egindako elkarrizketa. Eskerrik asko Idoia Azkorbebeitia.

Esta mañana, Durango Irratia ha entrevistado a Bernat Vidal, presidente de Arbaso, haciendo balance de la 21. Euskal Denda.

Durango Irratia

Balantzea Hedabideetan

Hain hedabidek gure ibilbidea batu dute
El balance de nuestra Euskal Denda en los medios de comunicación.

Bizkaie

el correo

durangon

dotb

diario vasco

ABC

Bisitari ospetsuak

Asko eta asko izan zarete guregana etorri zaretenok. 18.000 baino gehiago. Baina hori jakin badakizu, dagoeneko kontatu dizuegulako, baina zuen artean, Euskal Dendatik ikusi dugu Lorea Bilbao.

Bizkaiko  Euskara eta Kultura Diputatuak "euskal artisauen jarraitzale amorratua" dela, aitortzen du. Behin eta berriro, entzun dugu haren esanetan, non aipatzen dituen artisautzaren garrantzia eta baloreak. "Artisautza kultura da" esan zuen aurreko Artetsu Saria ekitaldian.
Atzo, erosteaz gain, entzun zituen Loitz Zeramika-ko Alex Gonzálezen esandakoak eta gomendioak, gero ekin egin zion buztinari.
Han ikusi genuen Lorea Bilbao, jo eta su, eserita, eta tornua  jiraka eta biraka.
Agian han egin zuena ez zen lehenengo pieza, hala ere, ikusi zuen zer nolako mimoa errabiltzen duten gure artasuek arbasoen ogibideek irautzeko.

Eskerrik asko Lorea gurekin izan nahi izan duzulako. Plazer handia izan da guretzat.

Visitantes ilustres

Han sido muchos quienes nos han visitado estos días atrás. Hasta 18.000. Eso ya lo sabéis porque ya os lo hemos contado, pero entre los visitantes ilustres, la Euskal Denda ha tenido el gusto de compartir su tiempo y espacio con Lorea Bilbao.

La Diputada de Cultura vizcaína es una fan declarada de la artesanía en general, pero sobre todo de la vasca en particular.
En esta ocasión, además de comprar, se remangaba y se ponía  manos a la masa, en este caso manos al barro.
Ayer la vimos, primero recibiendo las explicaciones de Alex González, de Loitz Zeramika, que una vez más hizo las delicias de los presentes.




Después y como alumna aplicada que es, se sentó en el torno y probó un arte que nos llega de tiempos pretéritos.
Con todo, sabemos que le hemos transmitido que los nuestros son unos oficios que merecen el respeto y la admiración de todos.
Gracias Lorea por querer compartir y departir con nosotros. Como siempre un placer.

Otero berriro ere

Merezita merezita. Otero Pilotagilearen erakustokia izan da publikoren ustez erakustokirik onena. Bere proposamena benetan originala izan da, eta horregatik datorren urtean jasoko dute diploma. Hortaz, Jose Antonio Barkerok, Oscar Collazok, Mikel Larrionek eta Juan Carlos Oterok berriro ere oholtzara igo beharko dute, eta agian beste artisauei azaldu behar diete nola egiten duten bere brainstorming.


Otero Pilotagilea gana por goleada. Además de ser Premio al mejor expositor para Arbaso, también lo han sido para el público. Y es que este año su propuesta ha sido, sin lugar a dudas, la más impactante. Así pues el año que viene de nuevo  Jose Antonio Barkero, Oscar Collazo, Mikel Larrion y Juan Carlos Otero tendrán que subir al escenario. Cuando ello ocurra tendrán que desvelar el secreto sobre cómo gestan las ideas, quien es el autor del diseño original y cómo dan cuenta de su particular brainstorming.

Desmontatzen

Euskal Denda amaitu da. Penaz baina amaitu egin da. Atzoko arratsaldeko 20:00etan desmontaien lanak hasi ziren, gaur merkatu plaza txukun-txukun ixteko. Datorren urtean zuekin izango gara, behin ere, eta ziur gaude 22. edizioa arrakastatsua izango dela.
Eskerrik asko etorri zaretenoi, datorren urtean berriro elkar ikusiko dugulakoan gaude,

Demontando

Se acabó. Con pena, pues la de Durango es nuestra apuesta más fuerte, importante y querida, pero ayer a las ocho de la tarde dimos por finiquitada la 21. Euskal Denda. Con buen sabor de boca, gracias al publico experto y con ganas de gastar.
Nada más concluir comenzaron los trabajos de desmontaje, que concluirán hoy, cuando abandonaremos la Plaza del mercado de Durango hasta el año que viene.
Gracias a todos por acompañarnos en nuestra aventura.

18.000 lagun

Durangoko 21. Euskal Dendak 18.000 bisitari izan ditu, iaz baino 5.000 bisitari gutxiago. Hala ere, salmentak parekatu dira, eta horri esker pozik ageri dira antolatzaileak. Aurten lurralde guztietako 52 artisau izan ditu Euskal Dendak.

Euskal Herriko Artisauen Elkarteak, Arbasok, Euskal Denda antolatzen duen elkarteak, aurtengo emaitzak ondo aztertu dituzte: “egia da iaz baino bisitari gutxiago etorri direla. Baina aitortu behar dugu, orokorrean jende gutxiago hurbildu dela Durangora. Horren eraginez guregana ere jende gutxiago etorri da. Hala ere, etorri direnek erosi dute, hortaz, artisauak pozik daude”, azpimarratu zuen Bernat Vidalek, Arbasoko presidentak.

Haren esanetan “hasi ginenean 1995ean, ez genukeen asmatu 20.000 bisitari izango genituenik, iaz arrakastatsua izan zen bai, baina aurtengo datuak ez dira makalak, eta oso pozik gaude lortu dugunarekin. Horregatik guztiei eskerrak eman nahi dizkiet guregana hurbiltzea”, esan zuen Arbasoko presidenteak, Bernat Vidalek.

Arbasoren ustez “aurtengo Euskal Dendak jarrera oso ona eduki du, agian publikoen leialtasunari esker eta hori aipatu behar dugu, gero eta jente kontzietzatutagoa datorkigu”, Bernat Vidalen esanetan.

Euskal Dendaren helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz. Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea.

Bisitariak konprobatu du antzinako lanbideak oraindik bizirik daudela eta, era berean, artisau produktuak onak direla. Halaber, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, eta galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko.

 

18.000 amigos

La 21. Euskal Denda ha logrado atraer este año a 18.000 personas, número medido y cifrado. Menos visitantes pero con más ganas de gastar, por lo que las ventas han sido similares a las de años anteriores. Han sido cinco días de absoluta entrega al público que ha podido comprobar que los artesanos de hoy en día han dado el salto a las nuevas formas de comercialización, haciendo real el lema de esta edición “Jalgi hadi mundura”.

La Asociación de Artesanos de Euskal Herria, Arbaso, organizadores de este acontecimiento anual se mostraba muy satisfecha de los datos obtenidos. “Es cierto que no hemos llegado al record del año pasado, pero, también es cierto que, este año, en general, se ha acercado menos gente a Durango”, destacaba Bernat Vidal, presidente de Arbaso.

En la pasada edición se alcanzó la cifra de 23.000 visitantes y este año la Euskal Denda se ha quedado con una entrada de 18.000, “pero los que han venido han gastado, porque las ventas han sido similares a las de ediciones anteriores, por lo cual comprobamos que el nuestro es un público fiel que viene a degustar y a comprar artesanía”, revelaba Vidal. A su juicio, “con veintiun años somos ya un referente”.

Sin grandes aglomeraciones, excepto el último día que sí hubo más afluencia de gente, se han podido visitar los 52 expositores sin agobio. “Ha sido una afluencia pausada, pero constante. Esto ha permitido que el público haya podido ver con tranquilidad y sosiego los expositores, haya podido preguntar al artesano y haya disfrutado viéndoles trabajar en directo”, refería Vidal.

Evidentemente, todo ello ha redundado en las ventas. “Los primeros días fueron más fríos en ese sentido, pero finalmente hemos conseguido ponernos a la par de ediciones anteriores, destacaba Vidal.

Con la mirada puesta en la edición número 22, el presidente de Arbaso apuntaba a que “seguiremos apostando por poner en valor a nuestros artesanos y, para ello es importante demostrarlo “in situ”. Quizá en eso radique el valor principal de la Euskal Denda, que el visitante ve trabajar a los artesanos y descubre realmente el valor que tiene lo que está expuesto”, concluyó.

Cerveza Made in Euskadi

Como novedad, este año, la Euskal Denda acoge en su atrio una exposición de cervezas artesanas para la que se ha contado con la ayuda y colaboración de Euskal Garagardo Elkartea. En esta muestra toman parte productores de los sellos vascos: Boga de Mungia, Pagoa de Oiartzun, Txorierri Garagardoak de Sondika y UrbanBeer de Zamudio. Entre las actividades programadas se encuentran las catas comentadas y la explicación de los procesos productivos.

Una oportunidad única de descubrir que los procesos artesanales también se pueden llevar a otros campos y que no por ello dejan de ser artesanía en el sentido más amplio de la palabra. 

Bertoko garagardoa

Aurten, Euskal Dendan bertoko garagardo-erakusketa bada. Horretako, Arbaso Euskal Garagardo Elkartearekin harremanetan jarri zen, eta hoiekin batera antolatu da, Durangon izan den lehendabiziko dastaketa. Erakustaldi honetan lau markak parte hartuko dute, honako hauek: Mungiako Boga, Oiartzuneko Pagoa, Sondikako Txorierri Garagardoak eta Zamudioko UrbanBeer.

 Hauek garagardo-dastatzeak egingo dituzte, eta euren ekoizpena azalduko dute, besteak beste.

Artesanos despistados. Hau burua!!!!!!

A continuación os presentamos a los ganadores en el juego del ARTESANO DESPISTADO.
Arten ere, gure artisauak ero ibili dira, eta euren objetuak galdu izan dituzte.  Hori zela eta, berreskuratzeko behar izan dituzte etorritako lagunen laguntza.

Bilboko María Torre Gómezez Iparraldeko Brigittek galdutako lauburua aurkitu zuen, eta nola ez, etxera eraman zuen.


María Torre Gómez de Bilbao encontró el lauburu de madera que nuestra artesana Brigitte había perdido y logró su recompensa.

Garazi Miguez Amor Abanto-Zierbanatik etorri zen, eta zorte onekoa  izan zen haren bisita. Suzko Zeramikako Amaia Segurolak galdutako  orratz burudun, berak aurkitu baitzuen

Nuestra segunda ganadora es Garazi Miguez Amor de Abanto-Zierbana, que también estuvo muy avispada para encontrar un precioso imperdible, que había perdido nuestra compañera Amaia Segurola.

Jagoba Astiazaran  Korta Donostiarra argi ibili zen, eta azken buruan Paco Secoren zutargia eraman zuen


Y por último Jagoba Astiazaran Korta de Donostia, que con mucho empeño, logró encontrar el candelabro que había perdido nuestro compañero Paco Seco.










Zorionak guztioi.
Enhorabuena a todos y que disfruten de su regalo.

Ultima oportunidad

La Euskal Denda está a punto de cerrar su vigésimo primera edición. Será a las ocho de la tarde cuando baje el telón. Los más rezagados aún tienen tiempo de visitar esta feria, emplazada en el mercado municipal de Durango.

De los 52 artesanos, provenientes de los territorios vascos, que se pueden ver en esta Euskal Denda, las firmas nóveles son un total de dieciséis. Por territorios, Bizkaia es quien mayor representación está teniendo, dando un salto cualitativo importante de la pasada edición aportando veinte cuatro artesanos, cuatro más que en la pasada edición, Gipuzkoa se ha citado con catorce, Nafarroa con siete, la presencia alavesa se mantiene en esta edición con cinco artesanos, Lapurdi nuevamente participará con uno, y Benafarroa aportará otro.

Por sectores, este año destacan en numero la joyería, la cerámica y el textil, con presencia de 9, 8 y 7 talleres cada uno. Las firmas noveles serán un total de dieciocho, dos mas que en la pasada edición. Lo que supone una renovación de la feria de un 34,6%.
La comarca del Duranguesado, epicentro de una gran actividad artesanal, se reflejará en seis firmas durante la Euskal Denda. Serán los siguientes: Anitha Mol, de Elorrio, con trabajos de bisutería en papel. También de Elorrio y por primera vez Amagoia Salazar de la firma Amabitxiak, con nuevas propuestas de joyería. La ceramista y grabadora Rosa Etxabe. El taller de restauración Restaurarte, ganador del mejor stand en 2010. El grupo lo completa la artesana Bea Unzueta, dedicada a las fibras vegetales y el joyero Eneko Unzalu, ambos también de Durango.

Horario 11.00 - 14:30

             16:30 - 20:00

Azken txanpa

Euskal Denda ixtear dago, hala ere, oraindik dago aukera eta denbora bizitatzeko. Gaur arte 13,000 lagun gerturatu dira Durangoko udal merkatu plazara eta gozatu dute han dauden artisauekin. 21. edizio honetan 52 ordezkari ditu; Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Benafarroa eta Nafarroatik etorritakoak.

Aurrekoetan egin den antzera, Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izango ditu. Guztira 52 artisau izango dira Araba, Bizkaia, Nafarroa Behera, Gipuzkoa, Lapurdi eta Nafarroatik etorritakoak. Espazio txikia dela-eta, Euskal Denda ezin da gehiago hazi, ezinezkoa du artisau gehiago sartzea. Hala ere, urterik urte, lanbidea egokitu eta garaikide bilakatzeko eginahalak egiten dituzten artisau abangoardista gehiago ekartzen dira. Etorriko diren denetatik, hamazazpi izango dira lehenengoz gure artean, artisautza azokan.

Lurraldekako parte hartzea dela eta, Bizkaiak du ordezkari gehien, hogeita lau artisau, iaz baino lau gehiago. Gipuzkoatik hamalau ditu; Nafarroatik zazpi; Arabako ordezkariak, iaz bezala, bost dira; Lapurditik eta Nafarroa Beheratik bana dira.

Sektoreei dagokienez, aurten bitxigintza, zeramika eta ehungintza dira nabarmentzekoak, 9, 8 eta 7 erakusketari ditu bakoitzak, hurrenez hurren. Firma berriak hamazortzi dira, iazkoan baino bi gehiago. Beraz, azokaren % 34,6 berritu da. Artisautza jarduera handiaren epizentroa den Durangaldeak sei ordezkari ditu Euskal Dendan: Elorrioko Anitha Mol, paperezko fantasiazko bitxigilea. Amabitxiak firmako Amagoia Salazar lehenengoz etorri da bitxigintzako proposamen berriekin. Rosa Etxabe, zeramikari eta grabatzailea. Restaurarte, 2010eko stand onena sariaren irabazlea ere han da. Eskualdeko taldea osatzeko, beste durangar bi dira: Bea Unzuetak zuntz begetalak erakusten ditu eta Eneko Unzaluk bitxiak.

Euskal Denda diruen bitartean, azoka-lekuan hainbat ekintza burutuko dira. Bisitariak aukera izango du jolasetan eta lehiaketetan parte hartzeko. Gazteenei tailer espezifikoak eskainiko zaizkie, bereziki eurentzat diseinatuak eta arrakasta handia dutenak.

Ordutegia 11:00 – 14:30

               16:30 – 20:00

Del Duranguesado al mundo

La comarca del Duranguesado, epicentro de una gran actividad artesanal, se refleja en seis firmas durante la Euskal Denda. Son estos:

Anitha Mol, de Elorrio, con trabajos de bisutería en papel. Es el segundo año de esta artista afincada en la villa

También de Elorrio y por primera vez Amagoia Salazar de la firma Amabitxiak, con nuevas propuestas de joyería. 

La ceramista y grabadora Rosa Etxabe. 

El taller de restauración Restaurarte, ganador del mejor stand en 2010.

El grupo lo completa la artesana Bea Unzueta, dedicada a las fibras vegetales.

El joyero Eneko Unzalu, ambos también de Durango.

Durangaldetik mundura

Artisautza jarduera handiaren epizentroa den Durangaldeak sei ordezkari ditu Euskal Dendan. Honako hauek dira:

Elorrioko Anitha Mol, paperezko fantasiazko bitxigilea. 

Amabitxiak firmako Amagoia Salazar lehenengoz etorri da bitxigintzako proposamen berriekin. 

Rosa Etxabe, zeramikari eta grabatzailea. 

Restaurarte, 2010eko stand onena sariaren irabazlea ere han da.

Eskualdeko taldea osatzeko, beste durangar bi ditugu: Bea Unzuetak zuntz begetalak 

erakusten dituneta Eneko Unzaluk bitxiak.